Make vs Do

Cuando tenemos que expresar el acto de realizar algo en Inglés encontramos dos palabras que nosotros los que hablamos Español tendemos a confundir mucho. Dado que en Español es una sola palabra, hallar la diferencia para saber cuándo usar una u otra  puede ser realmente un reto. 

Debemos usar DO para expresar obligaciones, deberes, acciones que a veces pueden verse como intangibles. También usamos DO cuando lo que nos interesa es la acción en sí y usamos DO cuando hablamos de qué tan bien o mal estamos haciendo algo y para acciones repetitivas. Ejemplos

I do my homework every day

Do you have to do all that work_

When are you going to do what I asked you to_

I did the laundry last night

I am doing something wrong, I know it...

She did very well in school last semester

I am doing exercise every morning

Debemos usar MAKE cuando nos interesa el resultado de algo, o cuando estamos produciendo o creando algo. También usamo MAKE para referirnos a producir o ganar dinero. Ejemplos

I make breakfast every day

I made a mistake 

I am making a delicious sandwich for you

She is making very little money 

That I could make those people dance

DO es usado cuando nos preguntan a que nos dedicamos, cual es nuestro trabajo. O, tambien pueden preguntarnos que estamos haciendo en ese momento; en este caso la respuesta puede incluir "anything, nothing, something, everything", aqui estamos hablando de preguntas con un fin general.

What are you doing now? Nothing!

What do you do? I teach at the University

En Español a veces usamos el verbo hacer, como en  hacer una llamada, o hacer el amor, o hacer una promesa. En todos estos casos el verbo que se usa es MAKE.

Pero, habiendo dicho esto, cuando hacemos una pregunta nunca se usa MAKE: You ask a question. El verbo es ASK.

En conclusión, hay muchas expresiones que incluyen el verbo MAKE y que prácticamente hay que memorizarlas conforme las vamos oyendo en el lenguaje coloquial. Las reglas generales nos ayudan a tener una idea de cuándo debemos usar DO o MAKE pero en realidad a veces no tenemos tiempo para razonar la regla así que es bueno poner atención a cómo la gente cuyo idioma natal es Inglés se expresa